Il server è lento: ma perché? È il processore sotto sforzo, la memoria finita, o un solo programma impazzito? top mostra, aggiornandolo di continuo, lo stato del sistema e l'elenco dei processi ordinato per consumo di risorse: è il primo comando da lanciare quando qualcosa "non gira come dovrebbe".